1
00:00:09,134 --> 00:00:13,555
ESTE EPISÓDIO FOI APROVADO
PELA GUILDA DOS ANJO

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Os primeiros dias
do apocalipse...

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
recebemos o que pedimos.

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
Senhores,
quando eles tiram seu colete,

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,127
verifique se o raio
está totalmente carregado.

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,298
- Repito, verifique se é...
- Siga em frente.

7
00:00:48,465 --> 00:00:51,677
Se não estiver carregado,
vá com Tick.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Cegado pelo velho mundo,

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,683
para o canto da sereia
que pensávamos que queríamos.

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
O conforto do asfalto e do metal
dos nossos costumes.

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
Mas o Senhor é bom.

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Eles vão lutar?

13
00:01:07,859 --> 00:01:12,155
Mas Ele sabia a verdade
Foi eterno e duradouro...

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
como sempre.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Você irá com eles?

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,370
Eles destruirão nossos amigos!

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
E o Abe?

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
Eles estão seguros aqui.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
Eu não quero estar seguro!
Eu amo Abe!

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
Nada está certo aqui.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
Você não é esse homem...

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
Este é o pai
O que nossos filhos precisam.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Papai? Você está orando?

24
00:01:53,280 --> 00:01:54,406
Não.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,451
Eu não sei.

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,953
Talvez.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,214
Estamos indo embora.

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Vamos buscar Abe ou vamos para casa?

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,348
Guarde suas coisas.
Talvez fujamos.

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,351
Abaixe as almofadas.

31
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
- Ei! Vamos cobrar, vamos!
- Está cheio!

32
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
Devemos ir.
Eu gostaria de uma cerveja antes.

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
Ok, agora mesmo.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,124
Traga Bandido.

35
00:02:46,291 --> 00:02:50,420
Entre no carro do Bing,
para a direita e para trás.

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Entendido? Repita.

37
00:02:52,964 --> 00:02:55,342
Eu carrego Bandido,
para a direita e para trás.

38
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
- Bandido, Leif e eu.
- Vá direto para o carro.

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
Quando eles sobem, eles se protegem.

40
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Ande com calma.

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Como se fossem
para o refeitório para o café da manhã.

42
00:03:06,395 --> 00:03:09,815
Se eu correr, eles correm...
você entende?

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Bom.

44
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Subir.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
- Eu sabia que você não poderia.
- Fique quieto.

46
00:03:54,484 --> 00:03:56,945
Suba, você virá comigo.

47
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
Olá, crianças.

48
00:04:07,289 --> 00:04:08,665
Carrapato, você viu?

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Pare, ou vamos...

50
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
Para baixo, para baixo!

51
00:04:19,843 --> 00:04:23,805
Salve sua munição!
Acalmar.

52
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Bing vai com eles!

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,726
Ele levou as crianças,
talvez pudéssemos...

54
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
Grande erro, Jeff. Grande erro.

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,838
HOMESTEAD - O ABRIGO
A SÉRIE

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
Você pode me matar agora, Jeff.

57
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Para sobreviver, mostre a eles
o que você deve fazer!

58
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Ou eu irei.

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
Por que você está chorando, boneca?

60
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Isso está apenas começando.

61
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
Nós deveríamos...

62
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
falar sobre o que vimos,
com os bebês.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Eu não sei se há algo
sobre o que falar

64
00:07:53,056 --> 00:07:55,225
Devo ir com minha família?

65
00:07:56,601 --> 00:07:57,936
Não sei.

66
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Duvido que possamos saber
algo assim.

67
00:08:05,652 --> 00:08:07,529
Eu fico pensando sobre...

68
00:08:08,571 --> 00:08:10,824
meu pai, se ele tivesse...

69
00:08:11,574 --> 00:08:14,953
foi capaz de resolver isso,
não poderei saber.

70
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
A vida passa rápido.

71
00:08:28,550 --> 00:08:31,344
Eu gostaria de ser mais,
Eu gostaria de fazer mais.

72
00:08:32,929 --> 00:08:37,017
Eu estive pensando
em um versículo bíblico.

73
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Basicamente diz:

74
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
"Se você vive apenas para si mesmo,
você vai perder sua vida...

75
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
e se você der tudo de si,
Você vai encontrar."

76
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
Clara.

77
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
- Você tem o coelho macho?
- Não. Por quê?

78
00:09:00,623 --> 00:09:04,127
Ele não está em sua gaiola,
Não sei se alguém o sacrificou.

79
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
Que? Mãe,
quem poderia fazer isso?

80
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
alguém que não sabe
Para que o usamos?

81
00:09:10,050 --> 00:09:12,093
Foi o último
macho reprodutivo...

82
00:09:12,594 --> 00:09:16,264
sem a carne de coelho,
não conseguiremos...

83
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
precisamos de proteína
para sobreviver no inverno!

84
00:09:19,934 --> 00:09:23,229
Foi minha responsabilidade!
Não sei o que faremos!

85
00:09:23,396 --> 00:09:26,232
Querida, você deve expirar,
Nós vamos descobrir isso.

86
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Nós vamos descobrir isso. Tudo bem.

87
00:09:29,402 --> 00:09:31,738
Sinto muita falta dele, mãe.

88
00:09:33,073 --> 00:09:34,240
Eu também.

89
00:09:34,741 --> 00:09:37,535
Sra.
venha para a barricada sul.

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Um veículo militar se aproxima.

91
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
Mostre-me sua arma!

92
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Devagar.

93
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Saia do veículo.

94
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Onde se encontra Tara?

95
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Eles nos atacaram.

96
00:10:19,661 --> 00:10:20,745
Ela...

97
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Olá. Como está Leif?

98
00:10:28,086 --> 00:10:29,295
E minha mãe?

99
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
Ela...

100
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Onde está a mãe?

101
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Ele faleceu. Desculpe.

102
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Calma...

103
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Leve para casa.

104
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
Desculpe.

105
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Deixe-os passar.

106
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
Deixe-os passar.

107
00:11:35,945 --> 00:11:40,575
Acampamento da minha família
Deveria ter passado dessa curva.

108
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
Espere!

109
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Acalmar.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Estacione aqui!

111
00:12:09,020 --> 00:12:10,980
Não atire! Abaixem suas armas.

112
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
Que milagre, primo!

113
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
- Como vai você?
- Deus! Bom.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,621
- Primo fofo! Como vai você?
- Bom, bom.

115
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Excelente.

116
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
O que aconteceu, Pé Grande!

117
00:12:30,458 --> 00:12:33,461
- Pé Grande?
- Sim...

118
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
- Você já comeu?
- Sim, estou com fome.

119
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
- Ok, vamos comer!
- Sim.

120
00:12:38,967 --> 00:12:42,428
Estou com fome, Pé Grande!
Com muita fome.

121
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Obrigado.

122
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Aproveitar.

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,703
Desculpe, sem carne.
Só existem cabras que dão leite.

124
00:13:06,869 --> 00:13:07,996
Tudo bem.

125
00:13:12,667 --> 00:13:16,671
Eles não sobreviverão ao inverno.
A neve vai se acumular.

126
00:13:16,838 --> 00:13:19,799
Não temos escolha.
Não há lugar seguro.

127
00:13:21,592 --> 00:13:25,430
Nós poderíamos ajudá-lo,
mas precisamos de pessoas.

128
00:13:28,224 --> 00:13:30,393
Primo, não somos soldados.

129
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Aqui temos mulheres e crianças.

130
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Olá!

131
00:13:43,781 --> 00:13:46,409
Ele quer comer!
Não vá quebrar!

132
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Deixe o primo.

133
00:14:01,299 --> 00:14:02,467
Olá.

134
00:14:04,302 --> 00:14:07,680
Vamos deixar algo claro,
quem estará no comando.

135
00:14:08,014 --> 00:14:11,267
Temos problemas maiores.
Acredite em mim.

136
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
Bom. Não temos tempo.

137
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
Há um exército de 600 homens
que vem nos atacar.

138
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
Talvez eles venham
amanhã cedo.

139
00:14:24,655 --> 00:14:26,199
Onde está Evan?

140
00:14:26,366 --> 00:14:29,077
Ele foi para a periferia
procurar mais soldados,

141
00:14:29,243 --> 00:14:32,205
- talvez chegue amanhã.
- É tarde demais.

142
00:14:32,830 --> 00:14:35,458
- Você tem um mapa do abrigo?
- Sim.

143
00:14:38,669 --> 00:14:41,047
- E o vaqueiro?
- Ele foi embora.

144
00:14:42,382 --> 00:14:43,591
Ele foi embora.

145
00:14:46,511 --> 00:14:47,678
Tudo bem.

146
00:14:47,929 --> 00:14:52,600
Eu disse a eles o que eles já sabiam,
sobre pontos de observação

147
00:14:52,767 --> 00:14:55,395
e eu dei a eles um plano
ataque simples.

148
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
Sua estratégia é alcançar
direto para nós.

149
00:15:00,733 --> 00:15:03,361
É um exército de 600 homens
contra um...

150
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
De 182.

151
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Quais são as nossas vantagens?

152
00:15:12,578 --> 00:15:14,372
Eles estão forçando recrutas.

153
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
É a nossa casa...

154
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
e o povo vai lutar
para suas famílias

155
00:15:19,335 --> 00:15:23,047
- não importa o que aconteça.
- Eles não vão invadir nossa casa.

156
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
nós vamos lutar
até o último homem.

157
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
E a última mulher.

158
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Existem duas oportunidades
para detê-los.

159
00:15:30,888 --> 00:15:34,100
Depois que eles entram
e nos atacar.

160
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
Esta é a primeira barricada,
É a primeira linha de defesa.

161
00:15:38,438 --> 00:15:39,689
É seu, Logan.

162
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
Se eles conseguirem me derrubar,
Eles marcharão colina acima.

163
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
Vai dar trabalho para eles.

164
00:15:45,069 --> 00:15:47,530
no topo
será a última barricada,

165
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
vamos atacá-los com tudo
o que temos.

166
00:15:50,116 --> 00:15:53,286
Será nossa última chance
para parar Raven Rock.

167
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
E se eles conseguirem derrubá-lo?

168
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Será um campo de batalha.

169
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
Isso parece horrível.

170
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
O que faremos se eles o derrubarem?

171
00:16:06,632 --> 00:16:08,551
Vamos lutar dentro do abrigo?

172
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Não haverá outra opção.

173
00:16:11,053 --> 00:16:12,138
Rick.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
Atirador, eu confio em você.

175
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Você mirará em Espada...

176
00:16:17,393 --> 00:16:18,603
e Bing.

177
00:16:22,273 --> 00:16:25,276
Estamos no caminho certo!
Mantem!

178
00:16:27,778 --> 00:16:30,281
Precisamos de informações,
Você me copia?

179
00:16:31,157 --> 00:16:34,494
deixe minha moto
no topo da montanha.

180
00:16:36,537 --> 00:16:39,457
Você deve colocar os QRFs
na frente.

181
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
- Mas são reforços.
- Não, vamos lutar.

182
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Treinamos como os outros,
nós provamos isso.

183
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Isso é o que Tara teria dito.

184
00:16:49,634 --> 00:16:53,387
Proteja o norte do refúgio,
quando eles atravessam a floresta.

185
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Temos explosivos?

186
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Negativo.

187
00:16:57,850 --> 00:17:00,353
Temos mais alguma coisa?
Deve haver alguma coisa...

188
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
Não funciona assim
na vida real.

189
00:17:02,939 --> 00:17:05,650
Aquele com maior poder sempre vence.

190
00:17:06,943 --> 00:17:09,612
- E as pessoas da vizinhança?
- Eles não vão nos ajudar.

191
00:17:09,737 --> 00:17:12,532
Eles poderiam lutar contra nós,
Eles não são uma opção.

192
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
Eu quero lutar.

193
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
Você precisa que eu consiga
mais pessoas,

194
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
É um acordo, você vai nos dar
um quarto da comida?

195
00:17:22,458 --> 00:17:23,501
Sim.

196
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
E as pessoas
quem não vai lutar? E as crianças?

197
00:17:31,175 --> 00:17:36,305
Eles irão para a cabana de Jaca,
dentro da floresta.

198
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
É o lugar mais seguro que existe.

199
00:17:39,850 --> 00:17:41,102
Tudo bem.

200
00:17:41,727 --> 00:17:44,355
Aproveite esta noite
com suas famílias.

201
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Jeff?

202
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
Este é o código do cofre.

203
00:18:00,663 --> 00:18:03,124
Obrigado por voltar.

204
00:18:03,791 --> 00:18:07,253
Eu sei que você arrisca sua vida
e o da sua família.

205
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
E eu também sinto muito.

206
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Desculpe, eu deveria tê-los incluído.

207
00:18:13,676 --> 00:18:16,637
para que eles fossem
responsável pelo abrigo.

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
Agora eu sei disso...

209
00:18:21,183 --> 00:18:25,688
Sem LAN, não sou o melhor
para enviar aqui.

210
00:18:30,151 --> 00:18:32,194
Sinto muito pela sua perda.

211
00:18:34,655 --> 00:18:38,034
Tivemos diferenças
no passado, mas...

212
00:18:38,451 --> 00:18:42,038
fizemos isso para proteger
para nossos filhos.

213
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
E se sobrevivermos...

214
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
nós vamos precisar de você
para nos guiar.

215
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Eles pesam bastante!

216
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Pé Grande!

217
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Olá. Espere.

218
00:19:13,444 --> 00:19:16,030
Obrigado. Bom trabalho.

219
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Vamos conversar.

220
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
Deus...

221
00:19:21,535 --> 00:19:22,995
O que acontece?

222
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
Você nos trouxe
ver sua família?

223
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Eu tive que vê-los.

224
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
Eles não são os soldados
que precisamos.

225
00:19:32,630 --> 00:19:36,884
- Não, Raven Rock irá atacá-los.
- Isso é certo.

226
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
Eu não posso deixá-los.

227
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
Eu disse a Jenna que chegaria
para o abrigo com soldados.

228
00:19:44,975 --> 00:19:46,227
Olhe para eles.

229
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
Se os levarmos até a entrada,

230
00:20:02,201 --> 00:20:04,370
talvez eles possam acampar do lado de fora.

231
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
Você concorda?

232
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
Sim.

233
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Muito bem, Hafir.

234
00:20:21,804 --> 00:20:23,848
- Um pão?
- Obrigado.

235
00:20:36,110 --> 00:20:38,779
Embora o mundo
Acabou, isso...

236
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
nos mantém vivos.

237
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Obrigado, Hatfir.

238
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
De onde ele veio?

239
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
Ele é Hafir.
Eu costumava ser seu mecânico antes.

240
00:20:52,668 --> 00:20:53,878
Tem um gosto bom.

241
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
É o pão do Rick?

242
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
- O padeiro?
- SIM.

243
00:21:01,302 --> 00:21:03,137
Como eles conseguiram isso?

244
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
O acampamento
que fica ao norte,

245
00:21:05,765 --> 00:21:08,684
eles trocam pão
para as coisas que eles precisam.

246
00:21:08,893 --> 00:21:12,188
Sim, é o nosso acampamento.

247
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Oh sério?

248
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Serei honesto.

249
00:21:18,569 --> 00:21:22,323
Há membros de gangues que atacam
e campos de escravização.

250
00:21:22,490 --> 00:21:27,077
E muito em breve eles chegarão aqui.
Eles não serão capazes de detê-los.

251
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
Raven Rock, certo?

252
00:21:29,163 --> 00:21:33,375
Eles levaram nossos vizinhos.
Eles são ruins.

253
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
Ouvir.

254
00:21:34,877 --> 00:21:38,839
Devemos trabalhar juntos,
ou virão tirar tudo de nós.

255
00:21:39,006 --> 00:21:40,633
Para todos.

256
00:21:40,800 --> 00:21:43,344
Meu amor, eles são boas pessoas.

257
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
Mas não somos soldados, amor.

258
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
Guerra é trabalho.

259
00:21:52,353 --> 00:21:56,065
E pelo que vejo,
Eles não têm medo de trabalhar.

260
00:21:56,315 --> 00:21:59,193
Ouvir.
Por que você não vem conosco?

261
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
E eles brigam conosco.

262
00:22:01,529 --> 00:22:05,115
Eles terão uma nova casa.
Um acampamento nas montanhas.

263
00:22:06,033 --> 00:22:09,370
Mas e se eles não nos amam?

264
00:22:09,537 --> 00:22:11,497
Eles são ricos, certo?

265
00:22:12,957 --> 00:22:15,876
Se eles não os querem,
Eu vou com você.

266
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
Bem, o que você acha?

267
00:22:23,843 --> 00:22:25,636
Você nos acompanhará?

268
00:22:32,101 --> 00:22:37,481
Traremos comida e ajuda,
mas não somos soldados.

269
00:22:40,276 --> 00:22:42,486
Temos algo que pode ajudar.

270
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
- Vir.
- Tudo bem.

271
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Eu te disse isso
Eu era o mecânico de Hatfir.

272
00:22:50,744 --> 00:22:54,331
Mas deixei de dizer
ao que ele se dedicou.

273
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
Essa beleza é sua alegria,

274
00:22:58,002 --> 00:23:00,963
Eu acho que você poderia dar
um uso melhor do que nós.

275
00:23:01,463 --> 00:23:03,299
Isso nos servirá.

276
00:23:03,549 --> 00:23:04,717
Sim.

277
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
Um sinal divino.

278
00:23:20,608 --> 00:23:21,775
Jenna.

279
00:23:25,529 --> 00:23:27,323
Você poderia preparar um banquete?

280
00:23:28,198 --> 00:23:32,703
Deve haver música, bebidas
ou o que quer que possa nos unir.

281
00:23:33,037 --> 00:23:35,372
Eles vão lutar
por pessoas importantes.

282
00:23:35,539 --> 00:23:37,750
Família, amigos...

283
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
A família nos dará poder.

284
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
E reze.

285
00:23:42,796 --> 00:23:45,299
Sim. Sobre tudo isso.

286
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Você sabe o que vai acontecer amanhã?

287
00:25:05,295 --> 00:25:07,673
Me desculpe, eu só... esqueço.

288
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
Não quero vê-los morrer.

289
00:25:10,384 --> 00:25:14,263
Eu vi minha mãe morrer várias vezes.

290
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
Houve momentos em que eu não sabia
Se fosse real ou se...

291
00:25:18,517 --> 00:25:21,353
Foi apenas um sonho.

292
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Sinto muito, Georgie.

293
00:25:25,482 --> 00:25:27,651
Eu não quero mais ver isso.

294
00:25:29,028 --> 00:25:31,405
Você poderia perguntar a Deus
Posso tirar esse presente de você.

295
00:25:31,864 --> 00:25:33,782
Suas visões.

296
00:25:34,450 --> 00:25:36,368
Vou perguntar a eles também.

297
00:25:39,288 --> 00:25:40,873
Não morra.

298
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Pai, por favor.

299
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Não morra.

300
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Por favor.

301
00:25:55,429 --> 00:25:56,680
Tudo bem.

302
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
- Olá.
- Olá.

303
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
Como vai você?

304
00:26:07,191 --> 00:26:09,902
Como estou? Como vai você?

305
00:26:11,945 --> 00:26:15,032
Pensei muito no que você disse.

306
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
Isso é sobre viver minha vida
para os outros...

307
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
- Não é a hora...
- Quando será?

308
00:26:22,623 --> 00:26:25,250
Talvez eles nos matem, Claire.

309
00:26:26,043 --> 00:26:28,712
Se não agora, quando?

310
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Você acabou de perder sua mãe.

311
00:26:31,965 --> 00:26:35,928
Ainda mais, Claire,
Todos os dias eu era sua prioridade.

312
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
Foi sua mãe.

313
00:26:40,349 --> 00:26:41,725
E o que eu sou?

314
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
Eu ainda sou uma criança,

315
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
de quem eles devem cuidar

316
00:26:46,271 --> 00:26:49,066
ou sou um homem,
quem se importa com os outros?

317
00:26:56,573 --> 00:26:58,534
Eu deveria ir ver meu pai.

318
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Sim.

319
00:27:13,924 --> 00:27:16,718
-Abe.
- Eu trouxe comida para você.

320
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
Obrigado.

321
00:27:24,685 --> 00:27:25,894
Como vai você?

322
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
Estou bem.

323
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
Você tem certeza?

324
00:27:39,950 --> 00:27:41,076
Não.

325
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
Nem eu...

326
00:27:47,583 --> 00:27:49,793
Pai, não estou bem.

327
00:28:07,519 --> 00:28:10,731
- Eu quero lutar, pai, sério.
- Você vai.

328
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Você fará isso comigo.

329
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Bem ao meu lado.

330
00:28:18,739 --> 00:28:21,074
- Eu te amo.
- Eu também.

331
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
Eu te amo.

332
00:29:17,339 --> 00:29:18,548
Olá, Jenna.

333
00:29:18,799 --> 00:29:20,592
- Jenna, oi.
- Olá.

334
00:29:21,009 --> 00:29:24,388
Eu tenho uma coisa para te contar...

335
00:29:25,264 --> 00:29:27,599
e não é uma coisa agradável.

336
00:29:34,564 --> 00:29:36,525
Eu dei comida para eles...

337
00:29:37,317 --> 00:29:39,069
sua comida...

338
00:29:39,444 --> 00:29:41,905
aos membros da igreja.

339
00:29:44,408 --> 00:29:47,244
- Eu deixei você entrar aqui, Rick.
- Sinto muito, mas...

340
00:29:47,828 --> 00:29:52,624
eles estavam com muita fome
e eles são da minha congregação.

341
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
Você sabe o que acontece com ele
aos traidores.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
Escute-me.

343
00:29:58,672 --> 00:30:03,593
Membros da igreja...
Eles nos atacarão assim que puderem.

344
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Padre Burnham...

345
00:30:05,804 --> 00:30:09,516
Fez um acordo com a FEMA
e com a SWAT,

346
00:30:10,058 --> 00:30:14,688
o pessoal da igreja virá
tirar tudo deles.

347
00:30:18,275 --> 00:30:20,819
Leve Marta e as crianças.

348
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Eles devem partir hoje.

349
00:30:22,863 --> 00:30:25,490
Não posso protegê-los, não agora.

350
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Eu não deveria ter deixado eles passarem,
Ian estava certo.

351
00:30:29,453 --> 00:30:32,205
Vá buscar sua família, eles devem ir embora.

352
00:30:32,664 --> 00:30:35,000
- Para sua segurança.
-Jena...

353
00:34:55,385 --> 00:34:59,264
HOMESTEAD - O ABRIGO
A SÉRIE

